ni Atty. Persida Rueda-Acosta @Magtanong Kay Attorney | November 9, 2023
Dear Chief Acosta,
Ikakasal na ang aking kapatid na babae at gusto sana namin malaman kung obligado ba siyang gamitin bilang last name ang apelyido ng kanyang mapapangasawa. Balak sana kasi niyang gamitin pa rin ang aming apelyido para madaling makilala ng mga tao na siya ay anak ng aming yumaong ama. Obligado ba siyang palitan ito? Maraming salamat. - Boyet
Dear Boyet,
Para sa iyong kaalaman, ang batas na nakasasaklaw sa iyong katanungan ay ang Article 370 ng New Civil Code kung saan nakasaad na:
“Article 370. A married woman may use:
(1) Her maiden first name and surname and add her husband’s surname, or
(2) Her maiden first name and her husband’s surname, or
(3) Her husband’s full name, but prefixing a word indicating that she is his wife, such as “Mrs.”
Dagdag pa rito, tinalakay ng Korte Suprema sa kaso ng Remo vs. The Honorable Secretary of Foreign Affairs (G.R. No. 169202 March 5, 2010), kung saan sinabi ni Kagalang-galang na Mahistrado Antonio T. Carpio na:
“Clearly, a married woman has an option, but not a duty, to use the surname of the husband in any of the ways provided by Article 370 of the Civil Code. She is therefore allowed to use not only any of the three names provided in Article 370, but also her maiden name upon marriage. She is not prohibited from continuously using her maiden name once she is married because when a woman marries, she does not change her name but only her civil status. Further, this interpretation is in consonance with the principle that surnames indicate descent.”
Ayon sa batas, ang isang babaeng ikinasal ay puwedeng gamitin ang mga sumusunod na pangalan: (1) ang kanyang first name at surname, at idagdag ang apelyido ng asawa, o (2) ang kanyang first name at surname ng kanyang asawa, o (3) gamitin ang buong pangalan ng kanyang asawa at magdagdag ng isang prefix na mapapakita na siya ay kasal tulad ng “Mrs.” Gayunpaman, hindi naman siya required na magpalit ng pangalan.
May karapatan ang isang babaeng ikinasal na manatili at patuloy na gamitin ang kanyang apelyido sa pagka-dalaga, kung ito ang kanyang nais.
Para sagutin ang iyong katanungan, base sa mga nabanggit, maaaring gamitin pa rin ng babaeng ikinasal ang kanyang maiden name dahil hindi siya obligadong magpalit o gamitin ang apelyido ng kanyang asawa.
Sana ay nabigyan namin ng linaw ang iyong katanungan. Ang payong aming ibinigay ay base lamang sa mga impormasyon na iyong inilahad at maaaring magbago kung mababawasan o madaragdagan ang mga detalye ng iyong salaysay.
Maraming salamat sa iyong patuloy na pagtitiwala.
Comments